Despacito

(lirik dan terjemahan)

 Justin Bieber ft. Luis Fonsi, Daddy Yankee

sumber gambar : https://www.google.com/search?q=despacito&client=firefox-b-ab&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiB6aLOlcTVAhXKG5QKHTO0BnAQ_AUIDCgD&biw=1366&bih=659#imgrc=5pvGngcsea9fhM:

Comin' over in my direction

Kemarilah

So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Sangat bersyukur untuk itu, itu seperti berkat bagiku

Turn every situation into Heaven, yeah

Ubah situasi menjadi seperti di surga

Oh, you are

Oh, kau adalah

My sunrise on the darkest day

Cahaya matahariku di hari kegelapan

Got me feelin' some kind of way

Membuatku merasakan sedikit kemajuan

Make me wanna savor every moment slowly, slowly

Membuatku ingin merasakan semua momen secara perlahan

You fit me, tailor-made love, how you put it on

Kau cocok denganku, cinta buatan penjahit, bagaimana kau bisa melakukannya

Got the only key, know how to turn it on

Mendapatkan satu-satunya kunci, tahu bagaimana cara menghidupkannya

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Caramu menggigit telingaku, Satu-satunya kata yang ingin aku dengar

"Baby, take it slow so we can last long"

"Sayang, pelan-pelan saja supaya kita bisa bertahan lama"

Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Kau adalah magnet dan aku adalah logam

Me voy acercando y voy armando el plan

Aku semakin mendekat dan aku membuat rencana

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Memikirkan denyut nadi ku yang semakin cepat

Oh, yeah

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Dan aku menikmatinya lebih dari biasanya

Todos mis sentidos van pidiendo más

Semua panca indra aku meminta lebih

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Kita harus melakukan ini tanpa kesulitan

Despacito

Pelan-pelan

Quiero respirar tu cuello despacito

Aku ingin bernafas dilehermu pelan-pelan

Deja que te diga cosas al oído

Biarkan aku berbisik ditelingamu

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Supaya kau bisa mengingat aku saat kau tak bersamaku

Despacito

Pelan-pelan

Quiero desnudarte a besos despacito

Aku ingin melepaskan pakaianmu secara perlahan sambil menciummu

Firmo en las paredes de tu laberinto

Memasuki dinding labirinmu

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Dan membut tanda diseluruh tubuhmu

Sube, sube, sube Sube, sube

Naik, naik, naik, naik

Quiero ver bailar tu pelo

Aku ingin melihat tarianmu

Quiero ser tu ritmo

Aku ingin mengikuti ritmemu

Que le enseñes a mi boca

Aku ingin kau mengajar mulutku

Tus lugares favoritos

Bagian favoritmu

Favorito, favorito, baby

favorit favorit, sayang

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Biarkan aku melewati zona berbahayamu

Hasta provocar tus gritos

Hingga aku membuatmu berteriak

Y que olvides tu apellido

Dan membuatmu melupakan nama terakhirmu

Si te pido un beso, ven, dámelo

Jika aku meminta ciuman, kemari dan berikan padaku

Yo sé que estás pensándolo

Aku tahu kau memikirkan itu

Llevo tiempo intentándolo

Aku sudah berusaha beberapa kali

Mami, esto es dando y dándolo

Mami, aku menyerah

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang

Aku tahu saat kau bersamaku jantungmu berdenyut kencang

Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang

Kau tahu bahwa kau berusaha membuatku deg-gean

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe

Ayo coba rasakan mulutku untuk mencari tahu apa yang terjadi

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Aku ingin tahu berapa banyak cinta yang bisa kau buat

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje

Aku tidak buru-buru, aku ingin berjelajah

Empecemos lento, después salvaje

Mari kita mulai dengan perlahan lalu menjadi liar

Pasito a pasito, suave suavecito

Langkah demi langkah, perlahan-lahan

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Kita semakin dekat sedikit demi sedikit

Cuando tú me besas con esa destreza

Saat kau menciumku dengan keahlian itu

Veo que eres malicia con delicadeza

Aku bisa tahu bahwa kau sudah ahli

Pasito a pasito, suave suavecito

Langkah demi langkah, perlahan-lahan

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Kita semakin dekat sedikit demi sedikit

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Dan kecantikan itu masih menjadi teka-teki

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza

Tapi aku mendapatkan petunjuk dari teka-teki itu

¡Oye!

Hey!

Despacito

Pelan-pelan

Quiero respirar tu cuello despacito

Aku ingin bernafas dilehermu pelan-pelan

Deja que te diga cosas al oído

Biarkan aku berbisik ditelingamu

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Supaya kau bisa mengingat aku saat kau tak bersamaku

Despacito

Pelan-pelan

Quiero desnudarte a besos despacito

Aku ingin melepaskan pakaianmu secara perlahan sambil menciummu

Firmo en las paredes de tu laberinto

Memasuki dinding labirin mu

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Dan membut tanda diseluruh tubuhmu

Sube, sube, sube Sube, sube

Naik, naik, naik, naik

Quiero ver bailar tu pelo

Aku ingin melihat tarianmu

Quiero ser tu ritmo

Aku ingin mengikuti ritmemu

Que le enseñes a mi boca

Aku ingin kau mengajar mulutku

Tus lugares favoritos

Bagian favoritmu

Favorito, favorito, baby

                                                             favorit favorit, sayang

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Biarkan aku melewati zona berbahayamu

Hasta provocar tus gritos

Hingga aku membuatmu berteriak

Y que olvides tu apellido

Dan membuatmu melupakan nama terakhirmu

Despacito

Pelan-pelan

This is how we do it down in Puerto Rico

Begini cara kita melakukannya di Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"

Aku hanya ingin mendengarmu berteriak "Ohh, diberkatilah"

I can move forever cuando esté contigo

Aku bisa bergoyang selamanya saat melihatmu..

¡Bailalo!

Menari

Pasito a pasito, suave suavecito

Langkah demi langkah, perlahan-lahan

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Kita semakin dekat sedikit demi sedikit

Que le enseñes a mi boca

Aku ingin kau mengajar mulutku

Tus lugares favoritos

Bagian favoritmu

Favorito, favorito, baby

favorit favorit, sayang

Pasito a pasito, suave suavecito

Langkah demi langkah, perlahan-lahan

Nos vamos pegando, poquito a poquito

Kita semakin dekat sedikit demi sedikit

Hasta provocar tus gritos

Hingga aku membuatmu berteriak

Y que olvides tu apellido

Dan membuatmu melupakan nama terakhirmu

Despacito

Pelan-pelan

                                                 Terhadap Senja Buta

Senja yang berpadu bersama jingga
Kini perlahan tenggelam dipelupuk mata
Katakanlah sayang, sebelum senja perlahan memudar
Lihatlah, kemarau yang menyapa tersenyum pada hujan
Lihatlah, ombak ditepian itu seakan berwajah sendu
Dimana engkau sembunyikan hatiku?
Apakah mega-mega tau?
Akankah sapaan terakhirmu itu benar-benar terakhir?

Ahh.. maafkanlah aku, bersama petang aku melukis tentangmu
Sekedar tuk mengagumi tanpa tersentuh olehmu
Sekedar menatap tanpa harus kau lihat
Untuk kesekian kalinya melirikmu

Kini usai sudah nyanyianku
Senandung rinduku pupus tuk berkali-kalinya
Waktu telah habis hanya tuk membayangkanmu, mengagumimu lagi, lagi dan lagi
Ahh, bodohnya diriku yang tak sanggup mendekat, bahkan tuk sekedar menatap
Senja, sampaikanlah salamku pada si dia.
Diujung Pantai Pandawa lamunanku tak pernah jauh dari parasnya.



karya : Risma Nurtrifani

Pernah Milikku

         

Biarkanlah sejenak, ku raba rambut hitam mu

Menatap tiap lekuk indah tubuhmu

Menyapa senyuman di bibir

Mengulum tiap rindu yang tak tersampaikan

Biarlah jemariku menggenggam mu

Tak merayu

Tak menggoda

Hanya sekedar tuk’ berjumpa

                Duhai kau yang dulu sempat jadi gadisku

                Maafkan aku terlambat meminangmu

                Maafkan aku masih mencintaimu

                Karna takdir pertemukan kita

                Saat kini kau tak mungkin lagi bersama ku

Masih tetap wangi aroma mu

Walau kau tak berjalan disampingku

Masih tetap sama senyum mu

Walau ku tak pernah lagi membelaimu

Hanya sekedar angan tuk menyentuhmu

Menggenggammu kembali

Oleh : Rismaa Nurtrifani

Nama   : Risma Nurtrifani

Kelas : 11 MIA  7

 Absen : 26

A.    PANTUN

Main kecapi sambil makan duku,

Si kutu buku namanya Dinya.

Assalamu’alaikum discoveryku.

Senantiasa selalu dilindungiNya..

            Bangun pagi dimarahi mama,

Nasiku habis dimakan Ummu.

            Si cantik ini bernama Risma,

Sedang berdiri dihadapanmu.

                                   

                        Dikelas sebelah ada Arkan,

Lelaki yang suka bermain kuku.

Hai, teman coba dengarkan,

Aku ingin cerita tentang kisahku.

Pergi ke pasar membeli duku,

Duku sekilo buat kak Edo.

Senang hati rasanya aku,

Bertemu dia berbaju taekwondo.

(Abstraksi)

B.     SYAIR

Ku tatap engkau yang jauh disana,

Tanpa berani mendekat ataupun menyapa.

Terlalu manis saat kau tertawa,

Membuat diriku mengesampingkan logika.

                       

Duhai engkau yang kini mengisi hatiku,

                        Terlalu dalam mengambil rasaku.

                        Bahkan mungkin engkau tak tahu,

                        Bahwa diriku selalu merindumu.

Tak aku sangka semua terjadi,

Perlahan kau mendekat kearah sini.

Sungguh berdegup rasanya hati,

Saat kau tanya siapa aku ini.

                        Tak terasa kini semakin dekat,

                        Aku tak menyangka membuatmu terpikat.

                        Kini hubungan kita semakin rapat,

                        Semoga sampai cucu lebih dari empat.

(orientasi)

C.     TALIBUN

Kerumah tetangga ambil talenan

Tetanggaku bernama Bunga Ayuwangi

Dia berjalan sedikit terlihat kaku

Jalan berdua kita kehujanan

Untuk apa engkau payungi

Bila hatimu bukan hanya untukku

                        Kucing itu bernama Makari

                        Kaki kiri terluka terpukul palu

                        Palu itu milik tetangga Aliya

                        Dimana janji yang dulu kau beri

                        Dimana pula engkau yang dulu

                        Telah berubah selepas mengenalnya

(komplikasi)

D.    PANTUN BERKAIT (SELOKA)

Pergi ke Pare bertemu tukang

Tukang sedang membeli paku

Jujur saja aku masih sayang

Tapi kamu jahat padaku

                       

Tukang sedang membeli paku

                        Paku dibeli untuk si Yaya

                        Tapi kamu jahat padaku

                        Padahal aku selalu setia

Paku dibeli untuk si Yaya

Sesungguhnya Yaya tak butuh itu

Padahal aku selalu setia

Mengapa kamu lakukan itu

                        Sesungguhnya Yaya tak butuh itu

                        Dia butuh unta yang bergunuk

                        Mengapa kamu lakukan itu

                        Apa karna aku sekarang gemuk

(komplikasi)

E.     PANTUN KILAT (KARMINA)

Dari sini ke Gondangdia

Aku begini karna dia

            Beli pempek sama Tia

            Aku capek dia tak setia

Dari Jakarta beli kura-kura

Jangan katakan cinta jika pura-pura

(evaluasi)

F.      GURINDAM

            Memang benar apa kata ibu

            Buat apa aku pacaran dulu

                                    Memang benar apa kata papa

                                    Tidak pacaran tidak apa-apa

            Benar juga apa kata Ana

            Kalau jodoh tidak kemana

                                                (resolusi)

Jam tanganku dibawa Adi

Dia tadi pergi karna letih

Hei, teman itulah tadi

Kisah cintaku yang agak sedih

                        Seragam olahraga milik si Eka

                        Terbawa pulang oleh Kaniya

                        Maaf bila kalian tak suka

                        Atau malah menertawainya

Dari Irian bersama Cindrakasih

Cukup sekian dan terima kasih

                        Ransel si Markum isinya paku

                        Wassalamu’alaikum kawan-kawanku

(koda)

1.     Abstraksi

            Pembuka berisi salam, doa dan pengenalan. Tokoh “aku” yang memperkenalkan diri sebagai Risma menceritakan bahwa ia akan bercerita tentang kisah cintanya.

2.     Orientasi

            Pengenalan tokoh, berkaitan dengan alur cerita, suasana dan waktu. Tokoh “aku” sedang jatuh cinta kepada seseorang dan akhirnya orang itu membalas perasaannya.

3.     Komplikasi

            Urutan kejadian yang berhubungan dengan sebab-akibat, muncul watak tokoh dan kerumitan. Apa yang terjadi ternyata tidak seperti apa yang tokoh “aku” harapkan, bahwa ternyata lelaki itu juga memiliki perasaan terhadap orang lain.

4.     Evaluasi

            Mengarah pada konflik dan mulai ada penyelesaian konflik, masalah mulai menurun. Tokoh “aku” mulai melepaskan perasaannya terhadap lelaki itu.

5.     Resolusi

            Mulai muncul solusi dari masalah , masalah menurun. Tokoh “aku” mengambil pelajaran dan hikmah dari kejadian tersebut sehingga ia tidak terlarut dalam kesedihannya.

6.     Koda

            Masalah selesai, penutup. Masalah persoalan tersebut selesai dan penjabaran dari tokoh “aku” bahwa ia telah selesai bercerita tentang kisah cintanya yang sedikit menyedihkan atau bahkan orang lain bisa tertawa karna ceritanya.